1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Ну, прывітанне.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Адкуль вы ўзяліся?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Ты галодны?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Я так не думаю.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
О! Прывітанне, спадарыня Кравіц.
Шукаеце свайго ката?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Не, мая птушка.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
О, мае зоркі.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Ну, вы не маеце на ўвазе...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Ну, я паставіў Твіты
на сонечныя ванны,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
а потым пачуў
гэта мяўканне,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
і калі я выйшаў,
клетка была пустая.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Вось яна.
дзе?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
там. Хіба ты не бачыш?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Не, не бачу.
дзе?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
О! Вось ты,
Твіты.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
О, я так рада
ты ў бяспецы.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
О, Твіты, ты ніколі не хвалюйся
твая мама зноў такая.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
О, ты бачыў Твіті
там, на даху.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Вы павінны мець
цудоўныя вочы.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Дзякуй.
Я рады, што Твіты вярнуўся.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
О, я таксама!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
О, Твіці!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Твіты...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Прывітанне!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
О, прывітанне, Уолі.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
як справы

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
У бядзе, як звычайна, Саманта.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Дарын ужо з'ехаў?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Не, не.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Секундочку.
Я яму паклічу.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Дарын - ой.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Гэта для цябе...
Дзякуй.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Уолі Эймс.
Ён гучыць засмучана.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Б'юся аб заклад, што ён робіць.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Прывітанне, Валі.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Што гэта?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Рык Эверы толькі што тэлефанаваў.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Ён стаміўся
чакання вакол

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
для Пікерынга
ухваліць дзяўчыну

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
для «Каштоўнасці Усходу»
кампанія.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Ён сказаў табе сказаць
што ён едзе ў Парыж.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Добра, так ён
на шляху ў Парыж.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Калі мы знойдзем патрэбную дзяўчыну,
вы яе сфатаграфуеце.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
вядома
ты можаш гэта зрабіць, Уолі.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Вы так жа добрыя, як
У любы дзень тыдня.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
ага Адзіная хітрасць
гэта знайсці дзяўчыну

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
што Пікерынг зацвердзіць.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Ён сказаў табе сказаць...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Не панікуй, Уолі.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Я спушчуся, як толькі змагу.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Да пабачэння.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Вось, дарагая,
піць гэта.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Я папраўлю яйкі.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
О, няважна, дарагая.
Не паспею. О!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Ці маглі б вы ў гэта паверыць?
У гэтым горадзе няма дзяўчыны

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
што Пікерынг зацвердзіць
як «Жамчужына Ўсходу».

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Што ён шукае?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Для кагосьці экзатычнага і ўсходняга
гадавы інстытуцыйны макет.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Мы проста не змаглі
прыдумаць правільны твар яшчэ.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Ну, не хвалюйся. Вы будзеце
знайсці яе. Я ведаю, што вы будзеце.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Лепш бы гэта было хутчэй. мы
аж да дэдлайну.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Мне патрэбна толькі яна
на адзін дзень.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Я хацеў бы дапамагчы вам.
Я таксама,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
але няважна.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Убачымся вечарам.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
О!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Ён вельмі засмучаны, разумееш?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Скажы...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
ты экзатычны выгляд...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
А ты родам з Усходу.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Вы можаце быць проста правільным тварам.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Кот, як бы ты хацеў быць
дзяўчына з вокладкі?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Хм?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
«Каштоўнасць Усходу».

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Справа ў тым, Уолі,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
вы рабілі
Праца Эйверы на працягу многіх гадоў.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Ён атрымаў рэпутацыю,
у вас ёсць усе таленты.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Я хацеў бы верыць у гэта.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Хацелася б, каб і ты мог,
таму што гэта праўда.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Усё, што вам трэба, гэта шанец.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Цяпер вы гатовыя
каб даць Уолі шанец

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
пры фатаграфаванні Пікерынга
кампанія, ці не так, Лары?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Што прымушае вас думаць, што ёсць
будзе кампанія?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Усё, што нам трэба
правільная мадэль.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Колькі ў нас
паказаў яму? Дваццаць, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Усе прыгожыя дзяўчаты,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
і ён не пагадзіўся
адзін, праўда? правільна.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Выкажам здагадку, што здарылася немагчымае
правільная дзяўчына ўвайшла ў гэтую хвіліну,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
мы б яшчэ паспелі
зрабіць наступны выпуск?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Вядома.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Калі б яна ўвайшла
прама ў гэтую хвіліну.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Так?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Там адна паненка
каб убачыць вас і містэра Стывенса.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Не цяпер.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Думаю, містэр Тэйт
вам лепш убачыць гэты.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Добра, адпраўце яе.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Радуйся, Лары.
Гэта можа быць той.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Летуценнік.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Добры дзень, спадарства.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Мяне клічуць Лінг-Лінг.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Сябар прапанаваў
Я магу абслугоўваць вашыя патрэбы

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
як дзяўчына для
Акцыя «Каштоўнасць Усходу».

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
У мяне мала вопыту,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
але я вельмі адаптыўны і...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
і спрытны.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Вы былі б зацікаўлены ў мяне?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
У чым бяда?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Кот у цябе за язык?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
не ведаю
пра іншых,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
але я думаю
ты быў бы ідэальным.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Яна ідэальная.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Сенсацыйны.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Спадарства, думаю
мы ў бізнэсе.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Я думаю
ты маеш рацыю, мой хлопчык.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Уолі, я хачу, каб ты ўзяў
стрэл у міс Лінг-Лінг.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Хедшот, сапраўдны чокер.
Так, так.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Тым часам Лары, чаму б табе не падысці
і пабачыць Пікерынга, каб ён увесь распарыўся.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Буду чакаць здымкаў
потым кінуўся насустрач.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Лары] Добрая думка, Дарын.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Калі ён не пойдзе на гэта,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Я не думаю, што ён заслугоўвае
мець кампанію.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
На самай справе, Уолі,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
нават не чакайце
для Пікерынга ўсё ў парадку.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Толькі наперад
і здымаць кампанію

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
як мы і планавалі.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Вы маеце на ўвазе, што ў мяне ёсць
прызначэнне?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Ён, Лары?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Чаго ён чакае?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
чаго ты чакаеш

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Так, чаго мы чакаем?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Міс Лінг-Лінг, сядайце
сюды, на гэтае месца, калі ласка,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
і проста расслабіцца,
быць зручным?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Вось і ўсё.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Вы можаце скінуць паліто
дзе заўгодна.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
Гэта прыгожае каралі.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Агні могуць атрымаць
трохі сагрэцца праз некаторы час.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
мне шкада
каб прыспешваць вас у гэты шлях.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Ой, усё ў парадку.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Я прывык рухацца хутка...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Калі я павінен.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Вы, э-э, вы нахіляецеся
ваша галава занадта шмат.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Вы б...?
Вы выправіліся б

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
і паглядзіце направа
у аб'ектыў, калі ласка?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
О, цяпер ты...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Цяпер вы шукаеце
занадта ў іншы бок.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Э-э... Проста сачыце за птушачкай.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
птушачка?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Вось і ўсё!
Трымай.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Трымай.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
Гэта нармальна.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Цяпер можна расслабіцца.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Ну вось і ўсё,
і ты быў цудоўны.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Дзякуй.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Вы хацелі б
вяршкі ў вашай каве?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Няма кавы,
толькі крэм, калі ласка.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Вы ведаеце...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
У мяне ёсць прадчуванне

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
ты будзеш
пашанцавала мне. мне пашанцавала?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Калі Дарын і містэр Тэйт
прадаць людзей Пікерінга,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Я думаю, што мы атрымалі
пачалася вялікая кампанія.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Пачалі?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Вы павінны зрабіць 200 здымкаў
мяне сёння днём.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Ха, амаль.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
І трэба сказаць
ты быў цудоўны.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Такога цярпення я яшчэ не бачыў.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Гэта адна з маіх годнасцей.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Што ж, віншую,
Міс Лінг-Лінг.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Вы афіцыйна
«Каштоўнасць Усходу».

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Ці магу я зараз пераапрануцца?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
вядома.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Уолі, гэта спрацавала.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Пікерынг быў вар'ят
пра тое, што вы зрабілі.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Ну, калі яму гэта спадабалася, пачакайце
ён бачыць, што мы атрымалі сёння днём.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Ён з глузду з'едзе.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Гэтая дзяўчына проста выдатная.
Ад усёй душы згодны.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Я таксама.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Зараз, гэта званкі
на ўрачыстасць,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
у маім доме.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Лары, чаму б табе не патэлефанаваць Луізе
і каб яна сустрэла нас там у 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Гэта спатканне.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Будзем піць
да поспеху

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
з найбольш перспектыўных
фатограф у горадзе.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Ну, дзякуючы табе, Дарын,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
і тая чароўная дзяўчына.
Яна такая самастойная і...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
такая далікатная і вытанчаная.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Ну, што вы ведаеце,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Я думаю, Уолі
знайшоў сабе мадэль

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
і новая кар'ера
усё ў той жа дзень.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Убачымся ў хаце.
Ужо амаль 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Лепш патэлефануй Саманты і дазволь ёй
ведаю, што вы прыводзіце натоўп дадому на абед.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Гэта вельмі хутка.
Можа, мне лепш пакланіцца.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Нічога падобнага не зробіш.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Ты ўпэўнены, Саманта
можа справіцца?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
спадарства,
мая жонка можа справіцца з усім.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Але лепш я ёй патэлефаную
на ўсялякі выпадак.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Я сказаў Авэніру

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
аб вашай знаходцы
Твіты сёння раніцай,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
ты памятаеш?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
О, так, вядома.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
Дарэчы,
ты бачыў гэтага ката?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Я адправіў яе
па даручэнні.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Яна павінна вярнуцца
у любую хвіліну.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
О... гэта было не важна.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Б'юся аб заклад, містэр Кравіц рады
каб таксама вярнуць Твіті.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Не, не быў.
Ён ненавідзіць птушак.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Скажы, ты выходзіш
на вячэру сёння ўвечары?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Не, не, я быў проста
праглядаючы кулінарную кнігу

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
каб даведацца, ці змагу я знайсці
нешта іншае.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Я проста здзівіўся.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Ваша кухня такая незахламленая,
і гэта пасля 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Ну, гэта не зойме шмат часу.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Гэта толькі мы ўдваіх.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Ну, я лепш вярнуся
на ўласную кухню. Бывай.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Прывітанне!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
О, прывітанне, дарагая.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
У мяне ёсць шмат чаго вам сказаць
і ўсё гэта добрыя навіны.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Я бяру, Уолі, Лары,
і Луіза дадому на вячэру.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Гэта добрая навіна?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Не, дарагая. Гаворка ідзе пра
уліковы запіс Pickering.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Я табе ўсё раскажу
калі я дабяруся.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Як хутка гэта будзе?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Я зараз жа сыходжу.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Бывай, каханая.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
О, бывай, мілая.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Кактэйлі і вячэра
для ўсіх гэтых людзей.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
ой!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
О, даражэнькі.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Дарын, калі ласка, прабач мяне,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
але я ўпэўнены, што вы б
лічыце гэта надзвычайнай сітуацыяй.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Першы...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
закускі.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Трохі таго крэм-супу
што Дарын так без розуму.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Паглядзім...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ах! Барановая ножка можа быць добрай.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Можа быць, зялёны салата.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
З некаторымі булачкамі

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
і непатрабавальны
трохі віна.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Цудоўны.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Цяпер...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Цікава што
будзе добра на дэсерт.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Я толькі што вярнуўся, каб растлумачыць
тую заўвагу, якую я зрабіў пра Авэніра.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Ён не ненавідзіць
усе птушкі,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
толькі маё.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Вы ведаеце, што я думаю?
Вы ведаеце, э...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Я думаю, што ён раўнівы

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
таго часу
Я праводжу з ёй.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Хм... хм!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Сардзіны, вельмі смачна.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Ёсць іншы.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Паглядзіце на ўсю гэтую ежу.
Адкуль гэта ўзялося?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Рынак.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Так, але я маю на ўвазе,
хвіліну таму,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
тут нічога не было.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Я хуткая праца.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Ах, так. ага А-а-а.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Я ведаў, што тут нічога няма.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
ага Ну, жадаю
Я быў хуткім работнікам.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Зараз... дэсерт.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Дарагая, я дома.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Прывітанне, каханая.
Прывітанне, каханая.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Дзе астатнія?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Яны адразу за мной.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Ці ўсё ў парадку
ежа? Мм-мм. Проста добра.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Прывітанне, Саманта.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Б'юся аб заклад, вы рады, што мы з вамі
з'явіцца ў апошнюю хвіліну вось так.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Я ў захапленні
бачыць вас абодвух у любы час.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Дарын, яна жамчужына.
Абсалютная жамчужына.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Калі б я нацягнуў гэта на Луізу,
яна выгнала б мяне з дому.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
І Саманта б
напэўна, быць дастаткова дурным

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
каб упусціць вас.
О!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Дзе Валі?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Уолі] Вось я.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Я прывёў сябра.
Спадзяюся, усё ў парадку.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Вядома, так.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Заходзьце, усё ў парадку.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Яна...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
яна была крыху нясмелая
аб навязванні, Саманта,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
але я сказаў ёй
вы б не супраць.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Расслабся, Лінь-Лінь,
ты сярод сяброў.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Яна выглядае
трохі нервуецца, ці не так?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Нервуецца як кот.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
На самай справе, мы выявілі
у нас шмат агульнага.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Лінг-Лінгу ўсё роўна
шмат для піцця.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Яна любіць паляваць
і рыба,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
а ноччу яна...

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
О, дзякуй.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Яна цалкам задаволеная
проста скруціцца вакол вогнішча.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Мала таго, яна сапраўды такая
цікава ўсё...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Гэй, ты забыўся
Лінь-Лінь.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Ну, я не хачу
каб сапсаваць ёй абед.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Мы ўвойдзем
праз хвіліну.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Ну хаця б
прапанаваць ёй некаторыя.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Лепш спяшайся,
яна памірае ад голаду.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Вось ты, Луіза.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Дзякуй.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Лінг-Лінг, Уолі сказаў табе?
ён быў у тэнісным каледжы champat?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Я не думаю
ён згадаў гэта.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Ён выкарыстаў гэта, каб працаваць па-свойму
праз школу.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Цалкам рэкет,
прабачце за каламбур.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Ну, як наконт таго, каб вы нам расказалі
ваш бок гісторыі?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Што вы адчуваеце
пра гэтага закаханага жука?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Прашу прабачэння.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Уолі, што ты думаеш пра яго?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
О, ён мне падабаецца.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Ён даў мне
прыгожы каўнерык

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
і сфатаграфаваў мяне.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Прыгожы каўнерык?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
«Каштоўнасць усходу» і
яна называе гэта прыгожым каўняром.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Жадаю Пікерінгу
мог пачуць гэта.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Для тых ёсць лыжкі
тых, хто жадае імі карыстацца.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Аднак, калі вам больш падабаецца
піць ваш суп

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
у праўдзе
родны лад,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
як гэта робіць Лінг-Лінг,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
вы знойдзеце гэта смачна
спосаб смакаваць брагу.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Вы гучыце як гід.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Дапівай свой суп, дарагая,
пакуль не пахаладала.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Я думаю, што гэтыя два
становяцца сур'ёзнымі.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Вы бачылі, як ён выглядаў
на яе ўвесь абед?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Яна нешта такое
глядзець на яе, ці не так?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Так, яна
вядома.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Думаю, мы з Лінг-Лінг
трэба пагаварыць з маленькай дзяўчынкай.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Лінг-Лінг?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Ты злуешся таму што
Я не вярнуўся.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
О, ты вярнуўся
усё ў парадку.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Цяпер я ведаю, што гэта
як і мая віна

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
як гэта тваё,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
але я хацеў
каб дапамагчы мужу.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Я паняцця не меў
гэта зайшло б так далёка.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Ну, ёсць, і мне гэта падабаецца.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Але гэта немагчыма.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
О, праўда?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
вядома.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Уолі проста
знаходзячы сябе.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Цяпер вы не можаце дазволіць яму
закахацца ў цябе,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
і вы не можаце весці яго далей,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
перспектыўныя рэчы
вы ніколі не можаце даць яму.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
чаму не?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Бо рана ці позна,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
вам давядзецца вярнуцца
да таго, што вы ёсць на самой справе.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
На днях,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
ты прачнешся
у маленькім футры

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
ты не зможаш узляцець,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
тады дзе ты будзеш?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
О, я ведаю, як вы
зараз адчуваю Уолі...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
але ў прынцыпе ты вельмі
незалежны, вы гэта пераадолееце.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Я не адчуваю сябе адназначна
ці іншы пра Уолі,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
але мне падабаюцца рэчы
такімі, якія яны ёсць.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Мне падабаецца, калі мяне песцяць
і падняў шум.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Пакуль ён гэта робіць,
Я збіраюся застацца з ім.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Цяпер Лінг-Лінг,
вы слухаеце розум.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Мне нецікава.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
І вы таксама не былі б, калі б выдаткавалі
ваша жыццё шастае па завулках,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
пошук абрэзкаў.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Але цяпер усё скончана.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
З гэтага часу
гэта будуць марціні і сардзіны

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
усю дарогу.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Лінь-Лінь.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Я ў шоку.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Не будзь, гадаванец.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Адкуль я родам,
гэта адна вялікая пацучыная гонка.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Прывітанне.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Я што-небудзь замінаю?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
О, не, дарагая.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Мы проста маем
маленькі кіт-кат--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Балбатаць.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Мы ўсё скончылі,
так што калі вы мяне прабачце.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Яна ўсё дзяўчына, ці не так?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Не зусім.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Я ведаю, нешта ёсць
па-іншаму пра яе?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Вы можаце сказаць, што яшчэ раз.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Што здарылася, дарагая?
Вам яна не падабаецца?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Справа не ў гэтым, Дарын.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
гэта...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Ну, проста яна яму не падыходзіць.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Уолі без розуму ад яе.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Я мог бы таксама
скончыць з гэтым.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Лінг-Лінг не падыходзіць любому мужчыну.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Што вы маеце на ўвазе?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Яна кошка.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Дарын] Чаму?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Яна нешта сказала
пра Луізу?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Не такі кот.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Кот-кот.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Дарагая, ты не зарабляеш
любы сэнс.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Вы не слухаеце.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Ну, скажы, што ты маеш на ўвазе.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Я сказаў гэта.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Лінг-Лінг - кот.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Котка?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Котка?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Кот?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
О, не.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
няма

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Не, не. Вы--
ты не ўзяў ката

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
і ператварыў яго ў...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Сіямскі кот.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Вам захацелася чагосьці экзатычнага
і ўсходні для кампаніі.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Я думаў, што раблю цябе
паслуга.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Паслуга?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Вы ўзялі ката
і ператварыў яго ў дзяўчынку.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
О, я не магу ў гэта паверыць.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Чаму я не магу ў гэта паверыць?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Я жанаты на ведзьме і ведзьме
можа зрабіць усё з чым заўгодна,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
таму яна проста ўзяла ката
і ператварыў яго ў дзяўчыну,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
і мой сябар Уолі закахаўся
яе. Што ў гэта цяжка паверыць?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Дарын, калі ласка.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Ці можаце вы змяніць яе назад?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Не спераду
усіх гэтых людзей.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Што будзем рабіць?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Ты сябар Уолі.
Ты яму скажы.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Вы маеце рацыю.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Я павінен сказаць яму.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Я адразу пайду
і скажыце яму.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Сказаць яму што?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Проста паспрабуйце адгаварыць
яго пачуццё да яе.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Я паклапочуся
астатняе пазней.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Дарын, май сэрца.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Мы з Лінг-Лінг былі
будаваць планы на заўтра.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Уолі, гэта не можа чакаць.
Гэта пра яе.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Што з ёй?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Ну, яна...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
яна не добрая.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
што?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Ты пачуў мяне.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Ну, чаму б вы сказалі
такая рэч?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Таму што яна...

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Яна проста
не падыходзіць для вас.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Ну, дазвольце мне быць
суддзя гэтага,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
акрамя вас наўрад ці
ведаць яе.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Паверце, я ведаю больш пра
яе, чым я магу сказаць прама цяпер.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Мне ўсё адно
пра яе мінулае.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Яна мне сказала
усё пра гэта.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Я ведаю, што яна была побач,
але яна заўсёды спраўлялася

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
прызямліцца на ногі.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Ёсць яшчэ нешта
чым гэта.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Вы проста не разумееце.
Глядзі, Дарын,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Я заўсёды лічыў цябе
мой сябар,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
але вы выйшлі з лініі
на гэтым. Выхад з лініі.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Уолі, я твой сябар.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Калі б вы толькі ведалі, колькі а
сябрам, якім я спрабую быць, гэта...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Уолі!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
О! Лінг-Лінг,
мы толькі што гаварылі пра цябе.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Гм...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
вы прабачце нас?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Лінг-Лінг,
ты забыўся свой напой.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
О, дзякуй.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
што здарылася

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Што можа здарыцца?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
Ён яшчэ не ведае
яна кошка,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
але цяпер ён думае
Я пацук.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Не хвалюйся. Я ўсё думаю
будзе проста добра.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Б'юся аб заклад.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Я нешта паклаў
у яе напой.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Каціная мята, я мяркую.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Так!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Сэм, ты не?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
Я зрабіў.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Гэта расслабіць яе.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Яна можа проста падняць лапу.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Ты цудоўна выглядаеш
у месячным святле.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Мм...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Лінг-Лінг, я без розуму ад цябе.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Усе астатнія стараюцца
умешвацца, але я не буду слухаць.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Я думаю, ты самы
цудоўная дзяўчына ў свеце.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Ты такая прыгожая. Вы
такі вытанчаны, такі мілы.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
у вас усё ў парадку,
Лінг-Лінг?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Мурчанне.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
А цяпер, слухайце, ёсць
нешта вельмі важнае

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Я хачу табе сказаць.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Больш не пі.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Я хачу, каб вы пачулі
што я павінен сказаць.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Вярніце.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
У чым справа,
Лінг-Лінг?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Я хачу яго назад.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Лінь-Лінь.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Я хачу яго назад!

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Гучыць як неразлучнікі
трохі сварыліся.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
О, спадзяюся, што не. Яны
так добра ладзілі.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Крыху кусае
значыць для цябе больш, чым я?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Лінг-Лінг,
Я думаў, што ты клапоцішся пра мяне.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Гэта вам можа спатрэбіцца.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Не адыходзьце занадта далёка.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Луіза, думаю, нам лепш пайсці.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
undefined

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
undefined

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
undefined
undefined

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
undefined

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
undefined

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
undefined
undefined

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
undefined
undefined

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
undefined
undefined

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
undefined

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
undefined

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
undefined
undefined

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
undefined
undefined

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
undefined
undefined

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
undefined

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
undefined

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
undefined
apur bat gehiegi.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Gertatzen da
familia onenetan.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Seguruenik deituko du
eta barkamena eskatu bihar.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
Oh, I wouldn't be too sure
horri buruz.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Hobe da hori
you found out now than later.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Bai, uste dut.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Noski!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
After all, you're going to
be a famous photographer.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Think of all the pretty girls
elkartuko zara.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Bai.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Besterik ez zen
etsigarria, ordea.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Bihar izan genuen zita
hegaztiak ikustera joateko.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Zertan ari zara orain?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Oh, it's for that cat that's
been hanging around, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
I feel guilty
for what happened today.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Zer gertatu da?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
I accused her
of molesting Tweety.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
She should get a medal.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
I'm just going
to leave her

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
a saucer of milk
to apologize.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Here, puss, puss,
puss, puss, puss.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Here, puss, puss,
puss, puss, puss, puss, puss.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Well, it's here
when you're ready, puss.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
It's been quite a day,
ezta?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Yes, but it turned out
ondo.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Even for Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
I forgot to change
her back.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Bai?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, there's a woman
in a fur coat

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
lapping up the milk.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Ba al dago?

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, will you
please come look?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, hurry!

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Ona.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Here, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
I thought I'd be
prepared this time.